Sua família deixou rastros na história.
Vamos encontrá-los.
Jornais antigos registraram eventos das colônias polonesas no Brasil.
Pesquisamos eles para encontrar histórias da sua família.
Acervo com mais de 5 mil edições de jornais polaco-brasileiros
Cada citação vira uma nova memória para sua família
Veja como um recorte vira história: o original, a transcrição e a tradução
Correspondência.
MASSARANDUBA (Santa Catarina), 25 de setembro de 1920.
Prezado Senhor Redator!
Parece-nos muito longo o tempo de espera pela saída do anunciado novo jornal. Estamos ansiosos por saber o que se passa na nossa amada Polónia. Quase todos os colonos locais sabem ler, visto que dispomos de uma escolinha em quase todas as colónias, na qual ensina um dos nossos colonos ou colonas, fato que os nossos padres polacos não esquecem e pelo qual se esforçam.
De todas as nossas escolinhas, a melhor é, sem dúvida, a escola de Massaranduba, onde leciona a Sr.ª Legacka. No presente ano, prestou ela em Blumenau o exame para professora pública governamental, apesar de, como mãe e dona de casa, lhe restar pouco tempo para se preparar. Ensina a nossa pequenada com zelo e dedicação, para satisfação geral dos colonos, razão pela qual até moradores de povoações mais distantes lhe enviam os filhos. Sendo uma grande patriota, conduz a sua escola num espírito nacional e católico; recebe jornais polacos e difunde-os entre a população.
Quem dera tivéssemos mais professoras e professores assim, pois dessa forma a nossa infância não se despojaria tão cedo da sua identidade nacional nas colónias e pequenas cidades brasileiras.
Um Colono.
Documentos não contam histórias
Os jornais mostram como foi a vida dos seus familiares
Veja as festas
Celebrações, feriados e casamentos
Conheça as comunidades
Sociedades, escolas, associações
Encontre laços familiares
Quem eram os vizinhos
Descubra o trabalho
Oficinas, comércios, anúncios
Só precisamos do sobrenome para começar
Faça uma consulta gratuita para saber quantas citações sua família tem
Você conta o que sabe
Informe um sobrenome familiar, a região onde se estabeleceram (ex: Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo) e eventuais pistas que a tradição oral guardou.
Investigamos os arquivos
Cruzamos variações fonéticas e ortográficas históricas nos repositórios digitalizados dos principais periódicos poloneses editados entre 1890 e 1950.
Analisamos as evidências
Examinamos minuciosamente o contexto de cada menção para separar meras homonímias de registros com alta probabilidade de vínculo com a sua linhagem.
Você descobre a história
Se a sondagem revelar material expressivo, apresentamos uma prévia gratuita e opções para contratar o Dossiê Completo encadernado digitalmente.
Um documento para guardar para as próximas gerações
Cada achado traz a fonte (jornal, data e página), o recorte original, a transcrição e a tradução
- 01Resumo executivo
- 02Linha do tempo da família
- 03Achados documentais: excertos e transcrições
- 04Pessoas e relações familiares
- 05Contexto histórico
- 06Lugares relacionados à família
- 07Variações de grafia do sobrenome
- 08Questões em aberto e próximos passos
- 09Fontes consultadas e acervo
A Rastro começou como projeto pessoal
Depois de anos sem tentar, resolvi pesquisar sobre minha família novamente, agora com o auxílio da IA. Nos jornais da polaco-brasileiros, encontrei algo que não esperava: o meu bisavô teve um hotel que era o ponto de encontro dos poloneses na cidade.
De repente, pessoas que eu conhecia apenas por nomes começaram a ganhar uma história. Tinham negócios, participavam da comunidade e apareciam nas páginas de jornais que sobreviveram por décadas.
Trabalho há mais de 6 anos com design de experiência de serviços, apps e sites. Quis trazer esse know-how para a Rastro, combinando tecnologia, inteligência artificial e pesquisa documental para encontrar registros relevantes em milhares de páginas históricas.
A Rastro nasceu quando percebi que outras famílias poderiam encontrar histórias como essas. Hoje, meu trabalho é ajudar descendentes de imigrantes poloneses a encontrar as pistas que ficaram registradas nos jornais e dar mais contexto à história de suas famílias.
Guilherme Piluski
Fundador · Rastro